Содержание
Введение………………………………………………………………………………….3Раздел 1. Различные подходы к проблеме переводимости в истории перевода ……………………………………………………………………………………………………5
Раздел 2. Проблема переводимости на современном этапе…………………………..18
2.1 Грамматические и лексические вопросы перевода………………………………..25
Заключение………………………………………………………………………….…32
Список источников и литературы………………………………………………….34
Выдержка из текста работы
Институт социологии Российской академии наук, на сегодняшний день, по праву считается ведущим научным учреждением страны. Огромный научный потенциал, накопленный за годы существования Института, позволяет вести разработку фундаментальных проблем социологической теории, проводить масштабные эмпирические исследования, а также вырабатывать практические рекомендации, касающиеся современных социальных и политических практик.
Изучение истории Института позволяет сформировать представление об истоках социологической науки, основных этапах ее развития.
Вся перечисленная выше информация и определила актуальность выбранной темы данной курсовой работы: «история Института социологии РАН».
К сожалению, данная область историко-социологического знания недостаточно разработана. При ее написании использовались научные труды таких ученых и исследователей, как Зборовский Г.Е., Новикова С.С., Осипов Г.В. и других.
Объект исследования — история Института социологии РАН.
Предметом исследования является процесс развития и деятельности Института социологии РАН.
Цель исследования — проанализировать процесс исторического развития и становления Института социологии РАН.
Задачи исследования:
— проанализировать историю основания и развития ИКСИ АН СССР и ИСИ АН СССР;
— изучить деятельность ИС РАН;
— выделить основные направления научных исследований;
— исследовать мероприятия международного сотрудничества.
Теоретико-методологические основой исследования послужили выводы, изложенные в трудах ученых-социологов, таких как Зборовский Г.Е., Осипов Г.В., Новикова С.С., Бороноев А.О. и других. Основу исследования составляет конкретно-исторический подход. В данной работе использованы логический и сравнительно-исторический методы.
Эмпирическую основу для написания данной курсовой работы составили фактические данные, содержащиеся в публикациях по выбранной теме.
ГЛАВА 1. ИСТОРИЯ ОСНОВАНИЯ И РАЗВИТИЯ ИКСИ АН СССР И ИСИ АН СССР
1.1 Образование ИКСИ АН СССР и основные направления его деятельности
В конце 1950-х — начале 1960-х годов возникли условия, благоприятные условия для формирования социологических центров и проведения ими эмпирических исследований. Особо благоприятствующая для этого обстановка сложилась в Москве, Ленинграде, Свердловске, Новосибирске. В 1960 г. под руководством В.А. Ядова и А.Г. Здравомыслова открылась первая в стране социологическая лаборатория. Под руководством Б.А. Грушина с начала 1960-х начинают проводиться опросы общественного мнения, с результатами которых можно было ознакомиться в газете «Комсомольская правда». В Новосибирске под руководством Г.А. Пруденского и А.Г. Аганбегяна была сформирована школа экономико-социологических исследований.
Институт конкретных социальных исследований (ИКСИ) АН СССР был образован на основании Постановления Политбюро ЦК КПСС от 22.05.1968 г. решением Президиума АН СССР от 14.06.1968 г. на базе Отдела конкретных социологических исследований Института философии АН СССР. Руководителем был назначен А.М. Румянцев. Далее более подробно рассмотрим предпосылки и историю создания ИКСИ АН СССР.
Отметим то, что история Института начала свое формирование после заседания Идеологической комиссии при ЦК КПСС, которое проходило 15-18 ноября 1965 г. На данном заседании обсуждался вопрос развития общественных наук. Идею образования Института предложил вице-президент АН СССР П.Н. Федосеев. Также, она получила весьма интенсивную поддержку академиков-обществоведов АН СССР.
В 1966 г. Президиум АН СССР принял решение о преобразовании «Сектора новых форм труда и быта» в «Отдел социологических исследований» Института философии АН СССР. Внутри отдела было создано 7 секторов, ими руководил Ю. Левада, И. Кон, Б. Грушин, Н. Лапин, А. Зворыкин, Н. Мансуров, В. Васильев. К научной работе Отдела были привлечены также Ю. Семенов, А. Здравомыслов и др. Этим же решением был создан Научный Совет по проблемам конкретных социальных исследований при Президиуме АН СССР под представительством А. Румянцева, его заместителем был Г. Осипов.
16-19 февраля 1966 г. в Ленинграде был проведен симпозиум на тему «Опыт проведения конкретных социологических исследований в СССР». В июне 1966 г. в АОН при ЦК КПСС был образован всесоюзный теоретический семинар «Конкретные социологические исследования и идеологическая деятельность». В апреле 1967 г. в Сухуми проводится совещание по количественным методам в социологии. Отечественная социологическая наука к данному периоду заняла достаточно прочные позиции. Основными задачами того времени являлось проведение конкретных социологических исследований как основы решения многочисленных вопросов развития советского общества, организации единой всесоюзной сети научно-исследовательских институтов.
Главные мероприятия по созданию ИКСИ были начаты осенью 1967 г. В апреле 1968 г. состоялось заседание Отдела науки и вузов ЦК КПСС, на котором по итогам обсуждения доклада председателя Советской социологической ассоциации Г.В. Осипова «Состояние и задачи дальнейшего развития конкретных социологических исследований в СССР» было принято р……..
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Бороноев А.О. Социологические исследования в Ленинграде — Санкт- Петербурге (1960 — 1990-е годы) // Социологические исследования. / 2008. № 6 [Электронный ресурс] — Режим доступа: https://docviewer.yandex.ru/?url=http%3A%2F%2Fecsocman.hse.ru%2Fdata%2F700%2F633%2F1219%2FBoronoev_11.pdf&name=Boronoev_11.pdf&lang=ru&c=58356823f4ab&page=1, (дата обращения 10.10.2016).
2. Вехи российской социологии. 1950 — 2000-е годы / отв. ред. Ж. Т. Тощенко, Н. В. Романовский. — СПб.: Алетейя, 2010.
3. Горшков М.К. Вместо предисловия. Уроки возрождения отечественной социологии и ее развитие в постсоветский период // Россия реформирующаяся. Ежегодник / Отв. ред. М.К. Горшков. Вып. 7. — М.: Институт социологии РАН, 2008.
4. Зборовский Г.Е. Институционализация отечественной социологии и ее роль в становлении гражданского общества в России // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. 2015. № 1 (34).
5. Зборовский Г.Е. История социологии. — М.: Гардарики, 2004.
6. Зборовский Г.Е. Отечественная социология: на пути к гражданскому обществу. Екатеринбург: УрФУ, 2014. [Электронный ресурс] — Режим доступа: publ.html?id=383, (дата обращения 10.10.2016).
7. Иванов В.Н. Социология в СССР. Записки директора института. — М.: ИПО «У Никитских ворот», 2014.
8. Новикова С.С. История развития социологии в России. — М.: Институт практической психологии; Воронеж; НПО «МОДЭК», 1996.
9. Новикова С.С. Социология: история, основы, институционализация в России. — М.: Московский психолого-социальный институт; Воронеж; НПО «МОДЭК», 2000.
10. Осипов Г.В. Возрождение российской социологии (60-90-е годы ХХ века): страницы истории // Социс. 2004. № 2.
11. Официальный сайт Института социологии РАН. [Электронный ресурс]. Режим доступа: 12. Дубина В.И. -Цифровые данные потенциал развития социологического знания // Социологические исследования. / 2016. № 9 [Электронный ресурс] — Режим доступа: index.php?page_id=2623&jn=socis, (дата обращения 10.10.2016).
13. Социология в России / Под ред. В.А. Ядова. — 2-е изд., перераб. и дополн. — М.: Издательство Института социологии РАН, 1998.
