Выдержка из текста работы
I. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, имеющие окончание -s и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1)
Переведите предложения на русский язык.
1. Minsk is situated on the Svisloch river.
Минск находится на реке Свислочь.
Is – употреблен в 3-ем лице единственного числа от глагола to be в Present Indefinite.
2. We are reading a very interesting book on Minsk’s history.
Мы читаем очень интересную книгу про историю Минска.
Minsk’s – s является окончанием существительного в форме притяжательного падежа.
3. There are a lot of new large parks, gardens and museums in our capital.
В нашей столице много новых крупных парков, садов, музеев.
Parks – множественное число от существительного a park;
Gardens – множественное число от существительного a garden;
Museums – множественное число от существительного a museum.
II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным (см. образец выполнения 2)
1. Railway network in Belarus was destroyed during World War II.
Железнодорожная сеть в Беларуси была уничтожена во время второй мировой войны.
2. There are only daylight lamps in this classroom.
В этом классе есть только лампы дневного света.
3. Several Belarus State University physicists work at this problem
Несколько физиков Белорусского Государственного Университета работают над этой проблемой.
III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.
1. Minsk is the largest city in Belarus.
Минск – самый большой город в Беларуси.
2. Your translation is better than mine.
Ваш перевод лучше, чем мой.
3. One of the newest and biggest squares in Minsk is Yakub Kolas square.
Одна из новейших и известнейших площадей в Минске – это площадь Якуба Коласа.
IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.
1. Do you learn any foreign language?
Вы изучаете какой-нибудь иностранный язык?
2. Any exhibit of this museum is valuable.
Любой экспонат этого музея ценен.
3. Some 2 mln. people live in Minsk.
Около 2-х миллионов человек проживает в Минске.
V. Перепишите следующие предложения, определите в них видо-временные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения 3).
1. After the Great Patriotic War Minsk changed greatly.
После Великой Отечественной Войны Минск значительно изменился.
Changed — Past Indefinite Active образован от стандартного глагола to change.
2. Everybody knows the monument to the great Belarusian poet Yakub Kolas.
Все знают этот памятник великому белорусскому поэту Якубу Коласу.
Knows – Present Indefinite 3-е лицо, единственного числа, от глагола to know.
In 5 years you will become engineers.
Через пять лет вы станете инженерами.
Will become – Future Indefinite от глагола to become.
VI. Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1-го по 3-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1 и 2-й абзацы.
Minsk is the capital of the Republic of Belarus, its political, economic and cultural centre. It is one of the oldest and most beautiful cities of our republic. Minsk is situated on the river Svisloch and occupies an area of 200 square kilometres. Its population is 1.8 million people.
Minsk or Mensk was first mentioned as a town in the Principality of Polotsk in a chronicle in 1067 in connection with a battle on the Nemiga. In the 12 th century the Polotsk Principality was divided among Prince Iseslav’s sons.
In 1793 Belarus joined the Russian empire. Minsk rapidly grew and developed. But in 1812 the Napoleon troups burnt the city.
In the 20 th century the foreign invades not once occupied the Belrusian capital.
During the Great Patriotic War Minsk was destroyed by German invaders. In post — war years the city was rebuilt anew.
Минск – столица Республики Беларусь, ее политический, экономический и культурный центр. Это один из древнейших и самых красивых городов нашей республики. Минск находится на реке Свислочь и занимает пространство из 200 квадратных километров. Его популяцию составляет 1.8 миллионов человек.
Минск, или Менск был впервые упомянут как населенный пункт в Княжестве Полоцка в хронике 1067-го года в связи с битвой на Немиге. В XII веке Полоцкое княжество было поделено между сыновьями принца Изеслава.
В 1793 году Беларусь присоединилась к Российской империи. Минск стремительно рос и развивался. Но в 1812 году, войска Наполеона сожгли город.
В XX веке иностранные захватчики не раз оккупировали белорусскую столицу.
Во время Великой Отечественной войны Минск был уничтожен
немецкими захватчиками. В послевоенные годы город был перестроен заново.
