Выдержка из текста работы
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям (см. образец выполнения 1).
1. Lasers are known to have found a wide application in many spheres of industry. Известно, что лазеры широко применяются в разных сферах промышленности.
2. The manager expected this work to be done properly. Менеджер ожидал, что работа будет выполнена должным образом.
3. Nothing seems to have changed. Кажется, ничего не изменилось.
4. The building is reported to have been badly damaged by fire. Сообщили, что здание было сильно повреждено огнем/ во время пожара.
II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастных оборотов (см. образец выполнения 2).
1. The first laser having been built, scientists found many ways to use it. После того как был сделан первый лазер, ученые нашли много способов его применения.
2. Special ships burn about 100 000 tonnes of chemical waste in the North Sea every year, this waste being too dangerous to burn on land. Специальные корабли сжигают каждый год в Северном море около 100 000 тонн химических отходов, сжигать их на суше очень опасно.
3. Having already seen this film twice, I didn’t want to go to the cinema.
Так как я уже видел это фильм дважды, я не хотел идти в кино.
III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения, содержащие придаточные предложения условия (см. образец выполнения 3).
1. If the scientists applied the new method, they would get a different result. Если бы ученые применили новый метод, результаты у них были бы разные.
2. I decided to stay at home last night. I would have gone out if I hadn’t been so tired.
Вчера вечером я решил остаться дома. Я бы куда-нибудь сходил, если бы не устал так.
IV. Прочтите и устно переведите на русский язык 1-4-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1-4-й абзацы.
Пояснения к тексту
the equator — a line (it doesn’t really exist) around the middle of the Earth
tribes — groups of people with the same language and customs
cultures — the customs, art and beliefs of groups or tribes
minerals — valuable metals and rocks that come from under the ground
RAINFOREST
Тропический лес
1. Rainforest Data Информация о тропическом лесе
— Rainforest grow in countries near the equator. They receive 2 metres — 10 metres of rain every year. Тропический лес растет в странах около экватора. Каждый год в этих местах выпадает 2-10 метров осадков .
— There have been rainforest on Earth for over 75 million years. That makes them the oldest habitats on the planet. Тропический лес на земле уже 75 млн. лет. И это делает его самой первой средой обитания.
— Nearly 60% of rainforests are in Central and South America. The rest are in West Africa, Zaire, South East Asia and Pacific Islands.
Примерно 60% тропических лесов приходится на Центральную и Южную Америку. Остальные находятся в Западной Африке, Заире, Южной и Восточной Азии и на Тихоокеанских островах (Океании).
— Half of all the species of butterflies, birds, flowers, trees and insects live in rainforests. Fifty species become extinct every day. Половина всех видов бабочек, птиц, цветов, деревьев и насекомых живет в тропических лесах. Пятьдесят видов вымирает каждый день.
2. People in the Rainforest Tribes have lived in the rainforests of South America for over 10,000 years. People like these have the oldest cultures* on Earth. But now they are in serious danger. When Columbus sailed to the America 500 years ago, between six million and nine million people lived in the Amazon rainforest. Today, that number is less than 200,000. Since 1900, 87 tribes have disappeared completely. Why? Because outsiders shot them, poisoned them and gave them diseases. Люди в тропическом лесу Племена проживают в тропических лесах Южной Америки 100000 лет. У таких людей наиболее старая / древняя культура на земле. Но сейчас им угрожает серьёзная опасность. Когда Колумб приплыл в Америку 500 лет назад, в тропических лесах, через которые протекает Амазонка, проживало 6-9 млн человек. Сегодня их меньше 200,000. Начиная с 1900 года полностью исчезло 87 племен. Почему? Потому что колонисты расстреливали их, травили, заражали болезнями.
3. Why is the Crisis Happening? There are two main reasons.
Почему случился / разразился кризис? Есть две главные причины.
1. Because Third World Farmers don’t have enough land. 800 million people in the Third World have nowhere to grow food for their families. 250 million of them are destroying the rainforest simply to live.
Потому что у фермеров стран третьего мира было недостаточно земли. У 800 млн человек в странах третьего мира не было где выращивать овощи и т.д.(еду) для своих семей. 250 млн из них уничтожают тропические леса просто для того, чтобы жить (выжить)
2. Because rich countries depend on rainforest products. Modern life in the First World depends on rainforest. These include:
Потому что развитые / богатые станы зависят от продуктов тропических лесов. Современная жизнь в странах первого мира / в промышленно развитых капиталистических странах зависит от тропических лесов. А именно от:
— Minerals. Experts say that man has discovered only 10% of the minerals* in the Amazon area.
полезных ископаемых. Эксперты говорят, что в области Амазонки обнаружено только 10% всех полезных ископаемых.
— Wood.Bytheyear2000Americaalonewillimport$2billion of rainforest wood.
дерева\древесины. Только Америка в 2000 году импортировала древесины из тропических лесов на 2 миллиарда долларов.
— Medicine. 25% of all medicines contain rainforest products.
медицины. 25% всех медикаментов содержат продукты из тропических лесов.
— Rubber. For tyres on cars, buses and lorries all over the world.
каучука/резины. Для шин автомобилей, автобусов и грузовиков во всём мире.
4. The Effects of the Crisis. The world’s rainforests are facing a total disaster. Some scientists say it’s even worse than effects of a nuclear war. The rainforest fires in Africa, for example, are so big that they appear in satellite photos. But it’s not just a question of disappearing tribes, trees and species. It’s a question of climate, too. Our planet needs healthy rainforests to control its temperature. Without them, the Greenhouse Effect will just get worse and worse. Последствия кризиса.Мировые тропические леса столкнулись с огромными проблемами. Некоторые ученые говорят, что это даже хуже, чем последствия ядерной войны. Пожары в тропических лесах в Африке, например, настолько масштабны, что видны даже на снимках со спутника. Но это не только вопрос исчезновения племён, деревьев и (биологических) видов. Это также и вопрос климата. Нашей планете для контроля температуры нужны здоровые тропические леса. Без них парниковый эффект будет только расти.
5. The AnswersIt’simpossibletostoprainforestdestructioncompletely.Toomanycountries-richandpoor — depend on it. But it is possible to make it less serious. To do this, governments must plan and work together. Here’s how.
Решения Невозможно полностью остановить уничтожение тропических лесов. Слишком много стран – богатых и бедных – зависят от них. Но можно сократить их уничтожение. Для того, чтобы сделать это, правительства должны разрабатывать планы и работать вместе.
1. More conservation.Atthemomentonly5%ofrainforestsarenationalparks.Governmentsneedtoprotectmore land and grow more new trees.
Усиление /больше охраны. В настоящее время только 5% тропических лесов являются Национальными парками. Правительствам следует защищать / охранять больше тропических лесов и выращивать больше новых деревьев.
2. More Third World Aid. Many poor countries are burning and cutting down their rainforest simply for money. More aid will help them to develop different industries. Then they won’t have to destroy their environment.
Больше помогать странам третьего мира. Много бедных стран сжигают и вырубают свои леса просто из-за денег. Дополнительная помощь поможет им развить различные отрасли промышленности. И им не нужно будет разрушать окружающую среду.
3. Моrе planning. Rainforests are like fossil fuels — we can only use them once. Governments need to plan for the future — not just today. That means using fewer rainforest products.
Больше планировать. Тропические леса подобны ископаемому топливу – мы можем их использовать лишь раз. Правительствам нужно строить планы на будущее использование – жить не только сегодняшним днем. Это значит использовать меньше продуктов тропических лесов.
V. Прочтите 5-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ. Номер три.
Why should we help Third World?
1. Third World uses fewer rainforest products.
2. They will stop rainforest destruction completely.
3. Моге aid will help them to develop different industries.
