Выдержка из текста работы
1. Pen-based computing is just beginning to gain widespread acceptance. (Present Continuous) 2. Most desktop computers use a separate monitor as a display device. (Present Simple) 3. The commitment to create the fastest, most powerful computer in the world is still driving the development of supercomputers. (Present Continuous) 4. A computer printer is an output device that produces a computer-generated text. (Present Simple) 5. If the read /write head encounters an obstacle, specialists are trying to solve this problem. (Present Continuous)
Перевод 1. Компьютеры, основанные на перьевом вводе данных только начинают получать широкое распространение. 2. Большинство настольных компьютеров использует отдельный монитор в качестве дисплея. 3. Обязательство создать самый быстрый, самый мощный компьютер в мире все еще управляет разработкой суперкомпьютеров. 4. Компьютерный принтер устройство вывода, которое производит машинно-генерируемый текст. 5. Если головка чтения/записи сталкивается с препятствием, специалисты пытаются решить эту проблему.
2.Перепишите предложения, поставьте глаголы в нужную форму (Past Simple/Present Perfect). Письменно переведите предложения на русский язык.
1. The widespread availability of computer have changed the world for ever. (Present Perfect) 2. The first real calculating machines appeared in 1820 as the result of several people’s experiment. (Past Simple) 3. Computers have become commonplace in offices, research institutes. (Present Perfect) 4. When IBM introduced its first personal computer in 1981 the firm chosen the name IBM Personal Computer. (Past Simple) 5. Computers have become valuable medical diagnostic tools. (Present Perfect)
Перевод 1. Широкое распространение компьютеров изменило мир навсегда. 2. Первые реальные вычислительные машины появились в 1820 как результат эксперимента нескольких людей. 3. Компьютеры стали банальными в офисах, научно-исследовательских институтах. 4. Когда IBM представила свой первый персональный компьютер в 1981 году фирма выбрала название персональный компьютер IBM. 5. Компьютеры стали ценными медицинскими диагностическими инструментами.
3.Перепишите предложения, подчеркните глаголы-сказуемые и
укажите в скобках их видовременные формы, выражающие будущее время. Письменно переведите предложения на русский язык.
1. Developers are going to create video digitizers which could capture input from virtually any type of video device. (to be going to) 2. A new pen-based system introduced by the postgraduate students will have been tested in our laboratory by May. (Future in The Past) 3. According to the plan AU computer distributors in the country start to form electronic customer files keeping track of orders, purchases, system failures and returns. (Present Simple) 4. Our partners are visiting an international IT exhibition next week. (Present Continuous) 5. The fourth step is testing the program to be sure that it will run correctly no matter what happens. (Future Simple)
Перевод 1. Разработчики собираются создать видео цифровые преобразователи, которые могли бы получать входные данные от фактически любого типа видеоустройства. 2. Новая бесклавиатурная система, представленная студентами, будет протестирована в нашей лаборатории к маю. 3. Согласно планам компьютерных дистрибьюторов AU, в стране начинают формировать электронные файлы клиентов, отслеживающие заказы, покупки, системные отказы и возвраты. 4. На следующей неделе наши партнеры посещают международную выставку IT. 5. Четвертым шагом является тестирование программы, чтобы убедиться, что она будет работать правильно при любых обстоятельствах.
4.Перепишите предложения, подчеркните глаголы-сказуемые и укажите в скобках их видовременную форму. Письменно переведите предложения на русский язык.
1. Our lab will have launched a new model of data communication network by the next exhibition. (Future Perfect) 2. The first supercomputer became the world’s fastest and most powerful computer of the time. (Past Simple) 3. We were carrying out experiments when you came in. (Past Continuous) 4. Computer designers have discovered that they can increase the speed of the processor. (Present Perfect) 5. Digital computers deal with discrete rather than continuous quantities. (Present Simple)
Перевод 1. Наша лаборатория запустит новую модель сети передачи данных на следующей выставке. 2. Первый суперкомпьютер стал самым быстрым и самым мощным компьютером того времени. 3. Мы проводили эксперименты, когда вы вошли. 4. Компьютерные разработчики обнаружили, что они могут увеличить скорость процессора. 5. Компьютеры имеют дело с дискретными, а не непрерывными величинами.
5. Перепишите и письменно переведите предложения.
1. There are special interesting computer programs which enhance learning at home. 2. There are a lot of different techniques and tools that can be applied in most of cases very effectively. 3. There are manipulators that are used while operating with graphical interface. 4. There exist several reasons why hard discs perform much better than floppy discs. 5. There are different types of microcomputer platforms with varying capabilities.
Перевод 1. Существуют специальные интересные компьютерные программы, которые повышают качества обучения на дому. 2. Есть много различных методов и инструментов, которые могут быть применены в большинстве случаев очень эффективно. 3. Есть манипуляторы, которые используются при работе с графическим интерфейсом. 4. Существует несколько причин, почему жесткие диски работают намного лучше, чем дискеты. 5. Существуют различные типы микрокомпьютерных платформ с разными возможностями.
6. Прочтите и письменно переведите текст.
Digital Computers There are two fundamentally different types of computers: analog and digital. In current usage, the term “computer” usually refers to high-speed digital computers. These computers are playing an increasing role in all branches of economy. Digital computers are based on manipulating discrete binary digits (1s and 0s). They are more effective than analog computers: they are faster; they can transfer huge data bases more accurately; and their coded binary data are easier to store and retrieve than analog signals. For all their apparent complexity, digital computers are considered to be simple machines. Digital computers are able to recognize only two states in each of its millions of switches, “on” or “off”, or high voltage or low voltage. By assigning binary numbers to there states, 1 for “on” and 0 for “off”, and linking many switches together, a computer can represent any type of data from numbers to letters and musical notes. It is this process of recognizing signals that is known as digitization. The power of computers influences the characteristics of memory-storage devices. Most digital computers store data both internally, in what is called main memory, and externally, on auxiliary storage units. As a computer processes data and instructions, it temporarily stores information internally on special memory microchips. Output devices let a user see the results of the computer’s data processing. Being the most commonly used output device, the monitor accepts video signals from a computer and shows different kinds of information such as text, formulas and graphics on its screen. With the help of various printers information stored in one of the computer’s memory systems can be easily printed on paper in a desired number of copies. Programs, also called software, are detailed sequences of instructions that direct the computer hardware to perform useful operations. In large corporations software is often written by groups of experienced programmers, each person focusing on a specific aspect of the total project. For this reason, scientific and industrial software sometimes costs much more than do the computers on which the programs run.
Перевод Цифровые компьютеры. Есть два принципиально разных типа компьютеров: аналоговые и цифровые. В повседневном использовании, термин «компьютер» обычно относится к высокоскоростным цифровым компьютерам. Эти компьютеры играют все более важную роль во всех отраслях экономики. Цифровые компьютеры основаны на манипуляциях дискретными двоичными цифрами (1 и 0). Они более эффективны, чем аналоговые компьютеры: они быстрее, они могут передавать огромные базы данных более точно, и их закодированные двоичные данные легче хранить и извлекать, чем аналоговые сигналы. При всей своей кажущейся сложности, цифровые вычислительные машины считаются простыми машинами. Цифровые компьютеры могут распознавать только два состояния в каждом из своих миллионов выключателей, «включено» или «выключено», высокое или низкое напряжение. Назначая двоичным числам их значения, 1 для «включено» и 0 для «выключено», и связывая многие выключатели вместе, компьютер может представлять любые типы данных, от чисел и писем до музыкальных нот. Именно этот процесс распознавания сигналов известен как оцифровка. Мощность компьютеров зависит от характеристик их запоминающих устройств. Большинство цифровых компьютеров хранят данные внутри, в так называемой оперативной памяти, а так же на дополнительных внешних накопителях. Информацию о том, как компьютер обрабатывает данные и инструкции, он временно сохраняет внутри, на специальных микрочипах памяти. Устройства вывода позволяют пользователю увидеть результаты обработки данных компьютера. Будучи наиболее часто используемым устройством вывода, монитор принимает видеосигналы от компьютера и выводит различные виды информации, такие как текст, формулы и графики на свой экран. С помощью различных принтеров, информация, хранящаяся в одной из систем памяти компьютера, может быть легко распечатаны на бумаге в нужном количестве копий. Программы, называемые также программным обеспечением, подробно описывают последовательности инструкций для прямого выполнения полезных операций компьютерным оборудованием. В крупных корпорациях программное обеспечение часто пишется группами опытных программистов, где каждый человек фокусируется на конкретном аспекте всего проекта. По этой причине, научное и промышленное программное обеспечение иногда стоит намного дороже, чем компьютеры, на которых эти программы выполняются.
