Помощь студентам, абитуриентам и школьникам.

Консультации и учебные материалы для разработки диссертации, дипломной работы ,курсовой работы, контрольной работы, реферата, отчета по практике, чертежа, эссе и любого другого вида студенческих работ.

Оперативная помощь в написании работы

Пример: Дипломная работа
Переводческая деятельность в России эпохи Петра I


ВУЗ, город:

Москва

Предмет: Лингвистика

Дипломная работа по теме:

Переводческая деятельность в России эпохи Петра I

Страниц: 30

Автор: Юлия

2010 год

Внимание!
Это только выдержка из работы

Рекомендуем посмотреть похожие работы:

  1. Развитие бухгалтерского учета в эпоху Петра I (Контрольная работа, 2011)

    ... развития бухгалтерского учета в эпоху Петра I. Следует отметить, что в России большой вклад в бухгалтерский учет внес Петр ... при Петре I-м. В это время издаются ... систему бухгалтерского учета в России, в частности на общегосударственную методику учета ...

  2. Особенности уголовного законодательства Петра Первого (Курсовая работа, 2011)

    ... обществе, государстве, правовой системе. Законодательная деятельность Петра 1 в области уголовного законодательства была чрезвычайно ... замене суда розыском определяется обострением классовой борьбы, неизбежно вытекающим из общего развития феодализма. ...

  3. Процессуальное законодательство эпохи Петра Первого (Курсовая работа, 2011)

    ... развития государства и права различных народов и общественно-экономических формаций, а история государства и права занимается конкретными государствами и правовыми ... до Петра Великого вообще надо признать еще состязательные формы процесса общим явлением ...

  4. Петр I – великий реформатор или злой гений России? (Реферат, 2010)

    ... участницей мировой торговли своими товарами, перевозимыми отечественным флотом.Историки допетровской России и историки Петра никогда не понимали ... историка ХIХ века Михаила Петровича Погодина, «застит» нам прошлое, закрывая своей тенью все те пути ...

  5. Начальный этап модернизации России. Реформы Петра I (Контрольная работа, 2013)

    ... России к концу XVII в., не коснулись "массового" человека. Среди культурных ... новой России началось с реформаторской деятельности его сына – Петра Алексеевича – Петра I ... по теме начальный этап модернизации России. Реформы Петра I; - изучить исторические ...

  6. Деятельность Банка России по финансовому оздоровлению кредитных организаций (Курсовая работа, 2007)

    ... банковской системы, а также реорганизации существующих кредитных организаций. Идет процесс создания новых, реорганизации действующих банков, развивают свою деятельность банковские ...

  7. Деспотизм и европеизация в реформах Петра I (Курсовая работа, 2010)

    ... случае опыт реформ и эпохи деятельности Петра. Реформы Петра I и ... нашей культуре. Поклонники видели в Петре божество - так, ... что русский народ «принял от Петра свой ум, свою нравственную ... традициях народа, и что подлинную прочность государству создает ...

Содержание

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. РАЗВИТИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ МЫСЛИ В ПЕТРОВСКУЮ ЭПОХУ 5

1.1. Петр Великий — яркий представитель своей эпохи 5

1.2. Преобразовательная деятельность Петра I в области переводоведения 13

1.3. Просветительские цели и средства Петра Великого 24

ГЛАВА 2. РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕФОРМ ПЕТРА ВЕЛИКОГО 33

2.1. Прогресс науки и создание системы всеобщего образования 33

2.2. Европеизация России. Перемены в международном положении 36

2.3. Переводчики в России XVIII в. 39

2.4. Значение реформ Петра І в области переводоведения 47

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62

ЛИТЕРАТУРА 64

ПРИЛОЖЕНИЯ 67

Выдержка

Актуальность темы. Если для всей Европы XVIII в. был веком классицизма и Просвещения, то для России он в первую очередь начался как эпоха Петра I. Петровская эпоха была переломным временем, когда прерывались многие прежние традиции и вводилось много нового. Россия в XVIII в. сделала огромный рывок в развитии всех областей перевода, решительно отходя от православной традиции и примыкая к западноевропейской.

Реформа Петра Великого была осуществлена как нельзя во время, ибо отказ от нее мог обернуться для России самыми катастрофическими последствиями, что, однако, не означает будто содержание реформы и методы ее осуществления могли быть только такими, какими они и были в реальности. И если альтернативой реформе как таковой было, возможно, превращение России в третьеразрядную, политически и экономически зависимую страну, то варианты реформы как таковой могли быть различны. Для выяснения того, какая альтернатива оказалась неосуществленной, обратимся к собственно истории петровских преобразований и их итогам.

Перемены в сфере перевода соответствовали переменам в жизни российского общества. «Прорубив окно в Европу» и получив возможность прямого контакта через Балтийское море с передовыми западноевропейскими странами, Россия быстро начала реорганизовываться по европейскому образцу. Усилилась и обросла многоступенчатой системой административных иерархий царская власть.

И если раньше руководство процессом перевода шло в основном из монастырей, то теперь появился сильный конкурент — государство. Государственное неодобрение засилью среди переводов текстов «божественного» содержания явственно звучит в указах Петра I. Полезными и важными объявляются переводы, несущие в Россию новые знания. Диапазон переводов светских нехудожественных текстов из различных областей знаний резко расширяется: военное дело, юриспруденция, инженерное дело, кораблестроение, фортификация, архитектура математика, астрономия, география. Переводы в начале XVIII в. в России составляют до 90% всех текстов на русском языке..

Цель дипломной работы: исследовать переводческую деятельность в России эпохи Петра І.

Задания исследования:

 представить Петра Великого как яркого представителя своей эпохи;

 раскрыть преобразовательную деятельность Петра I в области переводоведения;

 проанализировать просветительские цели и средства Петра Великого;

 показать прогресс науки и создание системы всеобщего образования в Петровскую эпоху;

 раскрыть процесс европеизации России и перемены в международном положении эпохи Петра І.

Структура работы. Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы, приложений.

Список использованной литературы

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв., фак. высш. учеб. заведений. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; — М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 352 с.

2. Андерсон М. С. Петр Великий / В.П. Белоножко (пер.с англ.). — Ростов-на-Дону : Феникс, 1997. — 352с.

3. Балязин В. Н. Петр Великий и его наследники: [роман]. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — 223с.

4. Богословский М. М. Петр I. Материалы для биографии: в 5 т. — М. : Центрполиграф, 2007. — Т. 1 : Детство. Юность. Азовские походы. 1672—1697. — М. : Центрполиграф, 2007 — 479с.

5. Богословский Михаил Михайлович. Петр I. Материалы для биографии: в 5 т. — М. : Центрполиграф, 2007. — Т. 2, ч. 1, 2 : Первое заграничное путешествие. 9 марта 1697 — 25 августа 1698. — М. : Центрполиграф, 2007 — 703с.

6. Грот Я... Петр Великий, как просветитель России: Читано в торжественном собрании Императорской Академии Наук 31 мая 1872 г... — СПб., 1872. — 56с.

7. Каменский А.Б. От Петра I до Павла I: реформы в России XVIII века (опыт целостного анализа). — М: РГГУ, 1999. — 575 с.

8. Масси Роберт К... Петр Великий: В 3 т.:Пер. с англ. / Н.Ф. Роговская (общ.ред.) — Смоленск : Русич, 1996. — 464с. — (Тирания). — Т. 1 — Смоленск : Русич — 464с.

9. Масси Роберт К... Петр Великий: В 3 т.:Пер. с англ. / Н.Ф. Роговская (общ.ред.) — Смоленск : Русич, 1996. — 464с. — (Тирания). — Т. 2 — Смоленск : Русич, 1996 — 464с.

10. Масси Роберт К... Петр Великий: В 3 т.:Пер. с англ. / Н.Ф. Роговская (общ.ред.) — Смоленск : Русич, 1996. — 480с. — (Тирания). — Т. 3 — Смоленск : Русич, 1996 — 480с.

11. Павленко Н. И. Петр I. — [Изд. 7-е]. — М. : Молодая гвардия, 2007. — 427с.

12. Петр Великий: pro et contra / Предисл. Д. К. Бурлаки, Л. В. Полякова, послесл. А. А. Кара-Мурзы, библиогр. указ. К. Е. Нетужилова. — СПб.: РХГИ, 2001. — 760 с.

13. Петр Великий в народных преданиях Северного края / Е.В. Барсов (собрал). — М., 1872. — 7с.

14. Петр Великий в преданиях, легендах, анекдотах, сказках, песнях / Б.Н. Путилов (сост., подгот.текста, вступ.ст.и примеч.). — СПб. : Гуманитарное агентство «Академический проект», 2000. — 303с.

15. Петр I (имп.). Письма и бумаги императора Петра Великого / А.И. Андреев (ред.). — М. : Наука, 19-?. — V, 933с. — Т. 7, вып. 2 — М. : Наука, 1946 — V, 933с.

16. Петр I в русской литературе XVIII века: тексты и коммент. / РАН; Институт русской литературы (Пушкинский дом) / С.И. Николаев (отв.ред.) — СПб. : Наука, 2006. — 450с.

17. Рябова М. Ю. Теория художественного перевода в России (X-XX вв.): Учеб. пособие по спецкурсу / Кемеровский гос. ун-т. Кафедра теории и практики перевода. — Кемерово, 1999. — 92с.

18. Семенец О. Е., Панасьев А. Н. История перевода: Учеб. пособие для студ. ин-тов и ф-тов иностр. языков. — К. : Издательство при Киевском государственном университете, 1989. — 293с.

19. Федоров А. В... Введение в теорию перевода: Учеб. пособие для ин-тов иностр. яз... — М. : Издательство литературы на иностранных языках, 1953. — 335с.

20. Хухуни Г.Т. Русская и западноевропейская переводческая мысль (основные тенденции развития до начала XX века). — Тбилиси: «Мецниереба», 1990.

21. Bergman В. Peter der Grosse. Т. VI. S. 72.

22. Stdhlin. P. 55, 98, 196, 297.

4 28
RUR 3490

Книги для самоподготовки по теме "Переводческая деятельность в России эпохи Петра I" - Дипломная работа

Кулสนтура и интеллигентอกсииอกа России в ฤ—поху модернизатьอกсиฤญ (ХВИИИ-ХХ вв.): Россиฤญскайอกа кулสนтура : модернизатьอกсионные опыты и судสนбы научных сообществ
Кулสนтура и интеллигентอกсииอกа России в ฤ—поху модернизатьอกсиฤญ (ХВИИИ-ХХ вв.): Россиฤญскайอกа кулสนтура : модернизатьอกсионные опыты и судสนбы научных сообществ
1995

ISBN

История русской словесности с древнѣйших времен до наших дней
История русской словесности с древнѣйших времен до наших дней
2013

ISBN

Культурные и общественные связи Украины со странами Европы
Культурные и общественные связи Украины со странами Европы
1990

ISBN

Вологда
Вологда
2013

ISBN

Res traductorica
Res traductorica
2013

ISBN

О России и русской философской культуре
О России и русской философской культуре
1990

ISBN







Карта : А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Наверх