Помощь студентам, абитуриентам и школьникам

Вы можете заказать диссертацию, дипломную работу ,курсовую работу, контрольную работу, реферат, отчет по практике, чертёж, эссе и любые другие виды студенческих работ. А также у нас есть десятки тысяч готовых работ, которые можно подобрать через каталог и купить нужную именно Вам.

Курсовая работа
.ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕРЕФРАЗИРОВАНИЯ НА ПРИМЕРЕ ИНТЕРВЬЮ

Рекомендуем посмотреть похожие работы:

  1. Финансовое планирование на предприятии на примере ООО "ПО КИНЕФ" (Дипломная работа, 2009)

    ... . Основной целью написания курсовой работы является рассмотрение особенностей финансового планирования на предприятии. Задачами исследования являются: - рассмотреть теоретические основы финансового планирования на предприятии ...

  2. Трудности перевода неологизмов на русский язык на материале английских авторов ХХ в. (Курсовая работа, 2010)

    ... новых английских слов- англицизмов. В результате расширяется словарный запас одного языка за счет другого, ... термина неологизм; 2. рассмотреть особенности перевода неологизмов; 3. рассмотреть особенности перевода неологизмов на материале английских ...

  3. Лингвостилистические особенности английского политического дискурса и их отражение в англо-русском переводе (на примере речей английских политиков) (Дипломная работа, 2010)

    ... политиков. Предметом исследования в работе являются лингвостилистические особенности политического дискурса, а также способы перевода политических текстов. Объектом исследования послужили политические речи известных ...

  4. Перевод многозначных слов на примере общественно политических текстов (Курсовая работа, 2009)

    ... современном английском языка; 3) характеристика текстов для перевода 4) рассмотрение и анализ способов перевода многозначных слов на примере общественно-политических текстов ...

  5. Проблемы перевода фразеологических единиц на примере произведений английских авторов XIX-XX вв. (Курсовая работа, 2010)

    ... в работах лингвистов уделяется структурным и семантическим особенностям фразеологических единиц, проблемам вариантности фразеологических единиц, их внутренней формы, проблемам перевода фразеологических единиц. Актуальность ...

  6. Трудности перевода аббревиатуры (Курсовая работа, 2009)

    ... переводе английских аббревиатур на русский язык. Предметом исследования выступают аббревиатуры, функционирующие в современном английском языке. Цель нашей работы ... используемые в работе методы. Первая глава «Проблема перевода аббревиатур в современной ...

  7. Организация управление предприятиями сферы услуг города и повышение их эффективности на примере туристической компании ЗАО "Спутник" (Дипломная работа, 2009)

    ... организации, управление персоналом организации), Г.В. Груздев (менеджмент организации), М.В. Ефремова (проблемы развития туристского ... по совершенствованию управления предприятия сферы услуг на примере организации сферы туризма. Для достижения ...


ВУЗ, город:

Симферополь

Предмет: Филология

Курсовая работа по теме:

.ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕРЕФРАЗИРОВАНИЯ НА ПРИМЕРЕ ИНТЕРВЬЮ

Страниц: 39

Автор: Ирина

2008 год

4 3
RUR 1490

Промокод на получение скидки 10%,

укажите при заказе уникальной работы

* Акция действует до 26 июля 2017

6810-rob88

Содержание

ВВЕДЕНИЕ 2

1.ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ РЕФЛЕКСИВНОГО ОБЩЕНИЯ 4

1.1. Понятие рефлексивного общения 5

1.2. Установки рефлексивного общения, ориентированного на понимание. 8

1.3. Типы установок при рефлексивном общении 10

1.4. Правила рефлексивного общения. 13

1.5. Виды рефлексивного общения 16

1.6. Приемы рефлексивного общения 18

2. РЕФЛЕКСИВНОЕ СЛУШАНИЕ 27

2.1. Понятие слушание. 27

2.2.Приемы рефлексивного слушания 29

2.3. Перефразирование 31

3.ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕРЕФРАЗИРОВАНИЯ НА ПРИМЕРЕ 32

ИНТЕРВЬЮ 32

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 37

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 39

Выдержка

Следующая проблема — это проблема различения между понимающей реакцией и «подталкиванием» [1,c.25]

Во-первых, часть трудности коренится в нашей естественной тенденции больше направлять. Поэтому при первых попытках понимающего реагирования мы можем обнаружить, что наша реакция, начинающаяся, по нашему мнению, как понимающая, в конечном итоге оказывалась «подталкиванием» партнера.

Во-вторых, почти невозможно строго определить различие между направляющими, «подталкивающими» реакциями и понимающими. По существу, любые наши высказывания воздействуют на человека, побуждают к чему-нибудь. Главное здесь в том, что соответствуют ли наши реакции представлениям партнера, связываются или нет с его системой отсчета [1,c.22]

Реагирование в соответствии с ожиданиями партнера. При использовании понимающей техники важным вопросом является соответствие наших реакций ожиданиям партнера по общению.

Проблема неэквивалентного обмена. При использовании понимающей техники может возникнуть ощущение, что, в основном, говорит партнер, а мы только реагируем на его представления и чувства, побуждая его к развитию своих мыслей. Такое состояние ведет к рссогласованности нашего собственного поведения во взаимодействии. В таких случаях полезно делиться своими чувствами с партнером по общению.

Дело в том, что в реальной жизни люди очень редко бывают верно «услышаны» другими. Это связано с тем, что в культурах многих народов прививаются такие, социально одобряемые качества личности как: целеустремленность; настойчивость в достижении своих целей; конкурентноспособность, способность к лидерству.

Эти качества мало дополняются развитием других качеств, необходимых для эффективного взаимодействия с другими людьми, таких как способность и умение слушать и понимать другого человека.

Список использованной литературы

1. Бороздина Г.В. Психология рефлексивного общения. Учебное пособие. — М.: ИНФРА-М, 2000.

2. Психология и этика делового общения. М., 1997.

3. Вечер Л.С. Секреты и приемы рефлексивного общения. М., Высшая школа, 1996.

4. Кабанов А.Ф. Основы рефлексивного общения. М., ИНФРА-М., 2002.

5. Крупник Е.П., Сирова Т.Б. Теоретические аспекты психологической культуры межличностных взаимоотношений // Мир психологии. 2001 . № 3, с. 40

5 45
RUR 1490

Статьи по теме для самостоятельной работы

с чем связано упрямство Путина? - inoСМИ.Ru

с чем связано упрямство Путина? - inoСМИ.Ru

Незадолго до голосования в американском Конгрессе по вопросу военного вмешательства в Сирии Россия вновь подчеркнула свою поддержку режима Башара Асада. Эти заявления служат логическим продолжением курса на безоговорочную поддержу сирийского режима, которого Россия придерживается с самого начала кризиса в 2011 году (в частности Москва уже трижды использовала право вето на голосовании по... далее

«Модель всемирного правительства очень нежелательна» - Газета.Ru

«Модель всемирного правительства очень нежелательна» - Газета.Ru

Жителям Земли осталось 20 лет, чтобы обезопасить себя от глобальных потрясений, а лучшим способом контроля численности населения является повышение уровня образованности женщин. — Доктор Гаджил, расскажите, пожалуйста, что вы думаете про следующие 20 лет. — Я хотел бы перефразировать вопрос так: есть ли серьезные риски, от которых мы зависим, для современной цивилизации и для планеты в... далее

Формальная семантика как порождение лингвистики и философии - Полит.ру

Формальная семантика как порождение лингвистики и философии - Полит.ру

Мы публикуем текст лекции Ph.Ph. , профессора emerita факультета лингвистики и философии Массачусетского университета (США), приглашенного профессора Факультета лингвистики РГГУ Барбары Парти (Barbara Hall Partee), прочитанной 19 апреля 2012 года в клубе ПирОГИ на Сретенке... В первую очередь хочу поблагодарить ведущих этой программы за приглашение и всех, кто пришел, я очень рада быть здесь с... далее

Выдающиеся писатели могут служить злу - inoСМИ.Ru

Выдающиеся писатели могут служить злу - inoСМИ.Ru

Перевод предоставлен изданием «Курсор» (Израиль). Идиотское высказывание Гюнтера Грасса о том, что Израиль намного опаснее для мира, чем Иран, возглавляемый Ахмадинеджадом и Хаменеи, заставляет нас в очередной раз задуматься над тем, какое значение мы придаем мнению тех или иных литераторов по... Общество, в котором, в силу социально-экономического устройства, к власти нередко приходят лидеры,... далее







Карта : А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Наверх